炫丽地球

homepage | contact

2016年MBA联考:英文翻译的黄金

2017-10-17 00:15

  讯】大多数初学翻译的人,感觉最明显的问题是:理解英语不容易,表达成汉语不轻松。同学们在此环节拿分较低的原因并非是因为我们对单词的生疏,而是没有掌握答题的方法。那么到底该如何理解和如何表达,下面就根据历年真题英译汉呈现出的特点和规律,为备考2016年

  做到对原句进行精确的拆分,语法体系不完善的同学应该牢记并不断用真题巩固原句拆分的六个黄金分割标志点,能够快速、准确定位连词、引导词、介词、分词、单词to和重要意群标点符号以在最短时间内完成长句意群解拆并明确句子主干。

  掌握词汇,特别是多义词和熟词生义现象的高频词的词义选择。在2015年各校的考试当中,重点词汇和重点词组都有复现现象,这使得词汇和常用词组在翻译过程当中得分点更加集中,风险更大,如果核心单词掌握出现漏洞,可能出现在一篇文章中同一个知识点反复丢分的想象。另外,提醒2015年的考生们需要在考试前熟练把握词缀分析、上下文提示、中文习惯搭配、同近词义替换四词原则,并能够在遇到生词时能够多元化思维综合应用上述技巧。

  单词量的积累在冲刺阶段应该做到有的放矢,了解自己的薄弱词汇后尽快逐个攻破,万不可继续匀速轮背,这将会极大影响有限复习时间的投入产出比。对于固定搭配的复习一定要给予专门的时间和精力去反复巩固。

  对于意群的整体翻译必须掌握重要语法得分点的翻译规律和技巧,最为主要的依然是定语和定语从句,以及定语从句中性定语从句和非性定语从句的处理、分词和介词短语作后置定语的翻译、状语的翻译定位和顺序、名词性从句(主、宾、表)的翻译为重中之重!翻译硕士考试对考生在处理中文长句中的句式架构的驾驭能力提出了高级要求,希望同学们可以在阅读部分对于长难句多加注意并尝试在中文语境内根据翻译技巧理论尝试翻译,并反复修改以锻炼流畅构建中文长难句的能力。被动语态和虚拟语气的翻译为关键得分点,需要将真题的相应部分完全吃透。同时,能够正确处理否定结构、并列结构的句式选择,一定做到做题的时候每走一步心中都有相应技巧作为理论支持。

  在最后的组合过程中注意指代结构、强调结构和there be句型在汉语中的独特变化,并且利用汉语习惯和论文语境统一的风格并按需要增加汉语中的范畴和概念词汇并删除冗余的表达,做到汉语论述文语境中的通达和准确。

  合理利用好碎片时间,随时随地进行在线课程的学习。都学网课程可以帮助考生建立完备的管理类数考的知识体系,并通过常见的解题套与老师独特的灵活解题方式,帮助考生快速把握考试中的重点难点,适用于参加MBA、MPA、MPAcc、MEM等管理类联考的考生。